-
1 очерёдность
1) General subject: order of precedence, order of priorities (мероприятий и т. п.), order of priority, priority, rota, spell (в работе, дежурстве и т. п.)2) Military: degree of priority, enqueue (на машинную обработку данных), precedence3) Engineering: line of seniority (старшинство), priority (старшинство), quetch, sequence4) Mathematics: regular succession5) Law: rotation6) Finances: orden of priority, (совершения платежей) ranking in priority7) Diplomatic term: time-table8) Telecommunications: queueing system10) EBRD: ranking11) Programming: sequencing12) Automation: queue discipline (при моделировании на ЭВМ)13) leg.N.P. priorities14) Makarov: line (наследования, получения)15) Psycholinguistics: list -
2 очерёдность
-
3 очерёдность
ж. priority, line of seniority -
4 Р-76
ПО РАНЖИРУ PrepP Invar adv1. obs (of people) in ascending or descending order based upon height, sizeaccording to height (size)in size order (order of size) by height (size).И дед принялся рассказывать хорошо известную мальчику историю, как выстроили их, трудармейцев, привезённых с разных концов страны, в длиннюший строй по ранжиру, и оказалось, что киргизы почти все в самом конце... (Айтматов 1). And grandfather fell to telling the story, well known to the lad, of how they, the labour-soldiers who'd been transported there from various corners of the country, were set out in a long, long line according to height. It turned out that the Kirghizians were almost all at the very end... (1b)2. in order based on seniority, rank, or significanceaccording to rank (seniority, status)by rank (seniority) in order of importance in accordance with their (our, your) importance (status etc).Ну что ж... пора выстроить по ранжиру должностных лиц, вступивших по такому ерундовому делу на путь прямого нарушения... советских законов (Войнович 3). Well, now it's time.. to arrange in order of importance the public servants who, over such a trivial matter, headed toward direct violation of Soviet law. (3a)...He только герои, но и писатели строго расставлены по ранжиру. Секретарь Союза писателей СССР считается писателем лучшим, чем секретарь Союза писателей РСФСР, а тот, в свою очередь, ценится выше секретаря областной или городской писательской организации (Войнович 1). It is not only heroes, but also writers, who are ranked in strict accordance with their importance. The secretary of the Soviet Writers' Union is considered a better writer than the secretary of the Russian Writers' Union, who in turn enjoys greater esteem than the secretaries of a province or municipal writers' organization (1a) -
5 по ранжиру
[PrepP; Invar; adv]=====1. obs (of people) in ascending or descending order based upon height, size:- by height (size).♦ И дед принялся рассказывать хорошо известную мальчику историю, как выстроили их, трудармейцев, привезённых с разных концов страны, в длиннющий строй по ранжиру, и оказалось, что киргизы почти все в самом конце... (Айтматов 1). And grandfather fell to telling the story, well known to the lad, of how they, the labour-soldiers who'd been transported there from various corners of the country, were set out in a long, long line according to height. It turned out that the Kirghizians were almost all at the very end... (1b)2. in order based on seniority, rank, or significance:- according to rank (seniority, status);- in accordance with their (our, your) importance (status etc).♦ Ну что ж... пора выстроить по ранжиру должностных лиц, вступивших по такому ерундовому делу на путь прямого нарушения... советских законов (Войнович 3). Well, now it's time.. to arrange in order of importance the public servants who, over such a trivial matter, headed toward direct violation of Soviet law. (3a)♦...Не только герои, но и писатели строго расставлены по ранжиру. Секретарь Союза писателей СССР считается писателем лучшим, чем секретарь Союза писателей РСФСР, а тот, в свою очередь, ценится выше секретаря областной или городской писательской организации (Войнович 1). It is not only heroes, but also writers, who are ranked in strict accordance with their importance. The secretary of the Soviet Writers' Union is considered a better writer than the secretary of the Russian Writers' Union, who in turn enjoys greater esteem than the secretaries of a province or municipal writers' organization (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > по ранжиру
-
6 субординация
1) General subject: subordination, system of seniority2) Military: chain of command, line of authority, succession3) Linguistics: hypotaxis -
7 Г-377
стираются/стёрлись грани между кем, между чем VP subj. usu. this WO the differences distinguishing, separating two or more groups or phenomena are disappearing: стёрлись грани между Х-ом и Y-ом = the boundaries (boundary lines, distinctions, differences) between x and Y were obliterated (erased, eliminated)стираются грани между Х-ом и Y-ом - the distinctions (the boundaries) between x and Y are becoming blurredthe line between x and Y is becoming blurred the boundaries (the differences) between x and Y are melting away....Растление литературы дошло до того, что совершенно стёрлись всякие грани между профессиональным писателем и пришедшим по блату (Войнович 1). The corruption of literature has gone so far as to have obliterated all the boundary lines between the professional writer and those who are published because they have pull (1 a)....Её увлекла праздничность этого вечера... атмосфера мужского, военного, солдатского единения, когда стираются грани субординации... (Рыбаков 2)....She was taken with the festive atmosphere of this occasion:...the atmosphere of masculine, martial unity, when the boundaries of seniority became blurred... (2a). -
8 стерлись грани
• СТИРАЮТСЯ/СТЕРЛИСЬ ГРАНИ между кем, между чем[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ the differences distinguishing, separating two or more groups or phenomena are disappearing:- стёрлись грани между Х-ом и Y-ом≈ the boundaries (boundary lines, distinctions, differences) between X and Y were obliterated (erased, eliminated);|| стираются грани между Х-ом и Y-ом≈ the distinctions (the boundaries) between X and Y are becoming blurred;- the boundaries (the differences) between X and Y are melting away.♦...Растление литературы дошло до того, что совершенно стёрлись всякие грани между профессиональным писателем и пришедшим по блату (Войнович 1). The corruption of literature has gone so far as to have obliterated all the boundary lines between the professional writer and those who are published because they have pull (1a).♦...Её увлекла праздничность этого вечера... атмосфера мужского, военного, солдатского единения, когда стираются грани субординации... (Рыбаков 2)....She was taken with the festive atmosphere of this occasion:...the atmosphere of masculine, martial unity, when the boundaries of seniority became blurred... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стерлись грани
-
9 стираются грани
• СТИРАЮТСЯ/СТЕРЛИСЬ ГРАНИ между кем, между чем[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ the differences distinguishing, separating two or more groups or phenomena are disappearing:- стёрлись грани между Х-ом и Y-ом≈ the boundaries (boundary lines, distinctions, differences) between X and Y were obliterated (erased, eliminated);|| стираются грани между Х-ом и Y-ом≈ the distinctions (the boundaries) between X and Y are becoming blurred;- the boundaries (the differences) between X and Y are melting away.♦...Растление литературы дошло до того, что совершенно стёрлись всякие грани между профессиональным писателем и пришедшим по блату (Войнович 1). The corruption of literature has gone so far as to have obliterated all the boundary lines between the professional writer and those who are published because they have pull (1a).♦...Её увлекла праздничность этого вечера... атмосфера мужского, военного, солдатского единения, когда стираются грани субординации... (Рыбаков 2)....She was taken with the festive atmosphere of this occasion:...the atmosphere of masculine, martial unity, when the boundaries of seniority became blurred... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стираются грани
-
10 дипломат
diplomat, diplomatist, diplomatic officialназначить дипломатом — to appoint (smb.) a diplomat
дипломат должен быть предусмотрительным — the diplomat should be farseeing / forward-looking / foresighted / farsighted
видный дипломат — outstanding / considerable diplomat
карьерный / профессиональный дипломат — career diplomat
тонкий дипломат — astute / keen-witted diplomat
группа дипломатов, встречающих гостей на приёме — receiving line
неприкосновенность дипломата — personal inviolability / immunity of the diplomat
неприкосновенность имущества / собственности дипломата — inviolability of a diplomat property
профессиональное мастерство дипломатов — professional skill / value of diplomats
штат сотрудников, не являющихся дипломатами — nondiplomatic staff
См. также в других словарях:
seniority — se·nior·i·ty /sēn yȯr ə tē/ n 1: the quality or state of being senior 2: the senior status attained by length of continuous service (as in a company); also: the length of such continuous service Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
seniority — Precedence or preference in position over others similarly situated. As used, for example, with reference to job seniority, worker with most years of service is first promoted within range of jobs subject to seniority, and is the last laid off,… … Black's law dictionary
Line of succession to the Russian throne — The Monarchy of Russia was abolished in 1917 following the February Revolution, which forced Tsar Nicholas II to abdicate. The current Pretender is open to debate.Line of succession in March 1917The numbers following the names indicate descent… … Wikipedia
Line of succession to the Ottoman throne — In the early period, the Ottomans practiced open succession. During their father s lifetime, all of the adult sons of the reigning sultan would hold provincial governorships. Accompanied and mentored by their mothers, they would gather supporters … Wikipedia
Line of succession to the Saudi Arabian throne — Saudi Arabia This article is part of the series: Politics and government of Saudi Arabia … Wikipedia
Agnatic seniority — Agnatic (or patrilineal) descent is established by tracing descent exclusively through males from a founding male ancestor. In hereditary monarchies, particularly in more ancient times, seniority was a much used principle of order of succession.… … Wikipedia
old-line — adjective adhering to conservative or reactionary principles an oldline senator • Syn: ↑oldline • Similar to: ↑right * * * ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective Etymology: from the … Useful english dictionary
New Hampshire Line — American Revolutionary War Armed Forces … Wikipedia
1st Hussars — Infobox Military Unit unit name= 1st Hussars caption= Regimental Badge of the 1st Hussars motto= Hodie Non Cras (Today Not Tomorrow) march= Bonnie Dundee ceremonial chief= colonel of the regiment=John Drake colonel of the regiment label=Honorary… … Wikipedia
Crown Prince of Thailand — Standard of the Crown Prince of Thailand … Wikipedia
Order of succession — An order of succession is a formula or algorithm that determines who inherits an office upon the death, resignation, or removal of its current occupant.[citation needed] Part of a series on … Wikipedia
